Скандинавская версия смотрелась и пересматривалась не единожды.
И так как общая волна восторга вроде схлынула...
Поэтому я, воспользовавшись чрезмерной восприимчивостью отемпературенного сознания выдохнул и посмотрел таки американскую
версию "Девушки с татуировкой..."
И в общем-то с удовольствием.
Опять же если не моменты с чрезмерной обнажёнкой и бесконечный логотип "Яблока"...
Кино в чём-то атмосфернее и детальней нежели норвежская версия. Детальней не в повествовании а именно в картинках.
Хотя многое скопированно практически кадр в кадр. Но, каюсь - не читал "Миллениум"... И вполне могу допустить что там довольно детальные
описания интерьеров например. В норвежской версии именно с точки зрения повествования и сюжетности кажется получше описано.
Амовская же именно зрелищнее. Собственно примерно этого я и ожидал.
Холивар на тему того какая Лизбет лучше... Пожалуй бессмысленно спорить. Это разное кино и разная подача персонажей.
Опять же тем кто читал книги судить явно проще.
Если же говорить об эстетическом восприятии... Мне как-то ближе Руни Мара. Индастриал такой индастриал...
Но это и не удивительно. Учитывая что в подборе музыки к саундтреку принял участие Трент Резнор.
Да и персонаж-толстяк в футболке NIN как бы не разу не палит эстетику )). Понравилось. Очень.
Ещё бы Бонда убрать. ))) Ну и кадр с порубленной кошкой ==.
А ещё с точки зрения стандартной амской практики делать фильмы "по мотивам" и менять\переносить сюжет...
Думаю логично было бы перенести действие куда нить в Британию например. Благо там семейных историй со скелетами в шкафу
не меньше и смотрелось бы вполне логично. Ну и
Но некоторые изменения и так были сделаны, насколько я понял.
Опять же основной плюс норвежской версии... Это язык. Заголовки газет... Текст... Это дополняет атмосферу весьма так.
И да... "У меня ускоренный метаболизм." (с)... Что-то очень напомнило. Как в принципе и многое из поведения и фраз Лизбет. Ещё
с норвежской версии.
Про профессиональное... интерфейсы во время хака и готовые комплекты наблюдения от Sony ничего говорить не буду.
Кому интересно - сам сделал выводы.